MEDULINKA

Hallo Heidi,
danke für die schnelle Info. Mit einer Übersetzung würde ich aber abwarten bis der komplette Teil in der Samstagsausgabe als pdf-datei zur verfügung steht.
mit freundlichen Grüssen
Rainer

Hallo Heidi, stöbere gerade ein bischen und bin fündig geworden...
Kazela ist angeblich schon seit November geschlossen
aber lest selbst:

http://www.istrien-live.com...

es ist noch nicht alles verloren, so wie es aussieht will Arena wohl alles übernehmen incl. bereits vorhandener Buchungen...

LG Andy

Danke ihr beide für die Kommentare. Danke Andreas für den Link ins istrienforum. Den Artikel kannte ich gar nicht, komme nur selten zum Lesen und keiner meiner früheren "Kazelaner" hat mir was davon gesagt. Ist wohl auch untergegangen in den vielen Artikeln.

Typischerweise erfährt man von Kazela dazu gar nichts und die tun weiterhin so, als wäre nix gewesen.

Naja, jedenfalls erwarte ich keine Schließung von Kazela. Das kann sich die Gemeinde Medulin gar nicht leisten. Ich nehme an daß Arenaturist das Camp wieder übernimmt. Und da kann ich eh nur "Hurra" schreien - hauptsache die Italiener sind wieder draußen.

Für mich schaut das ganze sowieso so aus, daß die Itaker mit Absicht nicht angesucht haben. Die haben ihren Schmattes die letzten 10 Jahre rausgeholt und jetzt dampfen sie ab. Das war schon immer meine Meinung, daß sie Kazela abzocken und wenn alles hin ist, dann verschwinden sie. Noch dazu wo im Dezember 2008 der alte Biasuzzi gestorben ist.

Lassen wir uns überraschen und lesen wir mal die Ausgabe am Samstag.

Hoffe, daß ich bald von der Brankica Bescheid kriege. Mich wundert, daß sie gar nichts gesagt hat. Sie war einigemale in Kazela, hat mir sogar Bilder geschickt, und hat nix bemerkt.

LG Heidi

Ich habe Armend (Fontana) mal angefragt hier die Antwort...

Hallo Armend,
könntest Du mir diesen Zeiungsartikel ins deutsche übersetzen..?

http://www.glasistre.hr/ist...
Von: armend
Gesendet: Donnerstag, 21. Januar 2010 20:29
An: andreas
Betreff: RE: Übersetzung ins Deutsche- Kazela Bericht

ja es heist das die firma die die biss lang kazela geleitet hat nicht mehr unter vertrag ist und das
arena turist ubernemen wurden, das ist eine kurtze arklarurg den die warheit weiss noch keiner. geschlosen wird nicht den das ist ein zu grosse verlust fuhr medulin und gans istrien. aber ich halte dich in laufendem

Super, danke Armend und Andreas - das war auch meine Meinung. Kann nur besser werden mit Arenaturist.

LG Heidi

Hallo, Heidi und Kazelaner!
Sind ja schöne Aussichten und das meine ich genauso. Wenn wir die Italiener anbringen, kann es nur mehr besser werden. Fällt mir aber gerade ein, habt Ihr auch an die Camper gedacht, die im guten Glauben die Jahrespauschale bereits bezahlt haben. Hoffentlich wird das der Nachmieter, egal ob er Arenatourist oder anders heißt auch anerkennen. Wie wir wissen, gibt es vom Biasuzzi-Clan, sicher keinen Cent zurück. Die tun ja auf der Hompage so, wie wenn noch alles in Ordnung wäre vielleicht um noch ein paar Dumme zu fangen.
Bin wirklich gespannt wie es weitergeht. In diesem Sinn viel Glück für uns Alle,
Onkelrudi

Hallo,kazelaner!
Habe gestern noch mit Bekannten telefoniert.( Erwin und alma)
Wir haben mit unserem Reisebüro telefoniert,die haben sich bei terra-reisen
erkundigt,terra gleich in Kazela angerufen.
also,alle Buchungen nach kazela über terra sind für dieses jahr in Ordnung und wir bräuchten uns keine Gedanken zu machen!
Das hab ich so erfahren! Das könnten die sich gar nicht leisten,da Oböna und terra die Anlage im Katalog haben. Doris

Hallo, eben habe ich Post bekommen von Kazela, da auch wir uns Sorgen um unseren Urlaub machen, insbesondere, weil wir bereits 680 Euro überwiesen haben. Eine offizielle Stellungnahme der Direktion.

Sehr geehrter partners/ Gaeste von den Ferienanlagen Kazela,

Mit diesem Schreiben, wollen wir eine officielle Stellungsnahme einnehmen im zusammenhang, mit den veroeflichen behauptungen, seitens der lokal Zeitung «Glas Istre», in denen Behauptet worden, dass die Ferienalage Kazela ewentuell fuer die Saison 2010. geschlossen wird.
Diese Information worde aus den Kontekst gezogen verbindlich der rechtlichen Probleme im Falle des Besitzerrechters auf das Land, auf die Anlage errichtet worden.
Im Bezug auf das Besitzer recht worde ein gerichts verfarchn eingeleitet, seitens des Klaegers, des Statlichen privatisasion Fondes, gegen die Firma «Arenaturist», die direkt an uns «Tehnoekologija» die Anlage 1998. verpachtet hat.
Anhand der rechtlinchen Komplikationen um das Ganze verfahren zu Ende zu bringen worde, auch unsere Firma «Tehnoekologija» von den ganze Geschichte negativ betroffen.
Aber, mit diese aussage moechten wir ausdruecklich die Gerichte aus der Weltsschafen wo behauptet wird, das die Anlage in 2010.gesclossen wird, wir garantieren allen unseren partners und Gaesten dass Sie beruegt sein koennen das Ihr Urlaub fuer die Saison 2010. bei uns sicher ist.

Mit freundlichen Gruessen,
Die Direktion
Ferienanlagen Kazela

Hallo, Heidi und Kazelaner!
Das von Marc eingestellte Schreiben, habe ich ebenfalls erhalten. Ist natürlich ein sogenanntes "Rundschreiben". Da es aber direkt an mich gerichtet wurde, habe ich recht gute Karten bei allfälligen Klagen gegen den Betreiber, bezüglich der bereits geleisteten Anzahlung. Wollen wir jedoch hoffen, daß sich alles in Wohlgefallen auflöst. Wünsche uns Allen, alles Gute,
liebe Grüße,
"Onkelrudi"

Hallo Heidi,
in "dem Soline sein Blog" (http://kroatien-news.net) steht jetzt eine m.E. korrekte Übersetzung der Nachricht, die in der Glas Istre Ausgabe vom 23.01. als pdf-Datei erschienen ist.
Rainer

Hallo Heidi, hallo Rainer!

Wenn man die Übersetzung liest, sieht das Beschwichtigungsmail der Campingplatzbetreiber, nicht mehr so rosig aus. Falls wirklich Gerichte die Eigentumsverhältnisse abklären müssen, ist vermutlich die Saison 2010 gestorben. Der genau Wortlaut der Übersetzung ist unter dem unteren Link einsehbar.
http://kroatien-news.net/20...

Liebe Grüße,
Onkelrudi

Danke Marc für das Reinstellen deines Kazelabriefes und deinen Kommentar.

Danke Rainer, danke OnkelRudi für die Links. Ich werde das gleich mit der KazelaPost ausschicken.

Wie ich schon in meiner MeduPost geschrieben habe war mir dieses Rundschreiben aus Kazela ziemlich suspekt und undurchsichtig. Dass Kazela geschlossen wird, kann ich mir trotzdem nicht wirklich vorstellen, denn gerade wenn es übers Gericht geht ist die Chance größer, daß die Biasuzzi-Brothers mit dem bereits bezahlten Geld verschwinden können. Denke ich mir zumindest.

Für die langjährigen Urlauber in Kazela ist es seit vielen Jahren schon so, daß die Hoffnung zuletzt stirbt. Also denkt auch diesmal positv und wartet ab was passiert. Vorauszahlungen leisten würd ich aber nicht mehr.

Liebe Grüße
Heidi-Medulinka

P.S. Es macht mich schon sehr traurig, daß nicht endlich Ruhe auf diesem schönen Platz einkehrt und man sich jedes Jahr erneut Sorgen um den wohlverdienten Urlaub machen muß.

Ich bin ein positiv denkender Mensch und deshalb vertraue ich darauf, dass bis Saisonbeginn (1. Mai 2010) die Sache so weit geklärt sein müsste, dass man - egal unter welcher Verwaltung dann Kazela steht - den Urlaub dort verbringen kann.
Elfriede + Erich, langjährige Kazela-Besucher, aber keine Dauercamper

Genauso sehe ich das auch Elfriede - nur nicht jetzt schon narrisch machen lassen - es gibt sicher eine Lösung für Kazela.

Liebe Grüße nach Wels
Heidi und Hermann

Hallo, Kazelaner!

Glaube auch, daß es so kommen wird. Irgendwie wird es sicher weitergehen. Kann mir nicht vorstellen, daß die Gemeinde Medulin auf "Diese" Einnahmen verzichten kann. Es wird daher wieder irgendeine Ausnahmeregelung geben.
Bin auch im Wohnwagen- Forum aktiv und auch dort wird bereits darüber berichtet.
Glaube nicht, daß die Italiener, diese Art von Negativwerbung gewollt haben.
http://www.wohnwagen-forum....
Liebe Grüße,
Onkelrudi

Weißt was Rudi, ob die Itaker das so gewollt haben ist mir ziemlich wurscht. Endlich kommt es raus, was wir schon lange gewußt haben und uns nicht dagegen wehren konnten. Die wollten klammheimlich privatisieren und die betrügen alle schon seit Jahren, umgehen Gesetze, zocken uns Urlauber ab und haben in Kazela alles gemacht, was es sonst noch an Grauslichkeiten gibt. Ich bin froh, daß ich mit denen nix mehr zu tun habe.

Ich hoffe für alle, daß Arenaturist die Erlaubnis zur Weiterführung kriegt, dann ist auch das Geld gesichert, das ihr angezahlt habt. Das haben sie zumindest versprochen. Und ich hoffe, daß sie so gscheit sind und die Konten der Itaker sperren, damit sie nicht damit abdampfen können.

LG Heidi

Mato ist vor Ort: http://www.istrien-live.com...

Ich hab hier die kroatische Antwort, bezüglich der Probleme im Camp Kazela, die ich von der INF Präsidentin Sieglinde Ivo zugeschickt bekommen habe. Natürlich leite ich das gleich an euch weiter, nocheinmal mit der Bitte, keine Anzahlungen mehr zu leisten, bevor nicht eine Garantieerklärung abgegeben wird.

Liebe Grüße
Heidi-Medulinka
------------------------------------------------------

Sehr geehrter Herr Präsident, lieber Walter,



ich bedanke mich für deinen Brief, in dem du mich über die Situation im naturistischen Campingplatz Ka¾ela in Medulin in Kenntnis setzt. Es ist schade, dass in diesem Fall die FKK-Gäste die größten Opfer sein werden. Es handelt sich hier um einen klassischen Fall, in dem ein Partner, hier der Italiener Biasuzzi versucht hat, mit Gewalt den Campingplatz länger zu mieten als vereinbart war (vereinbart waren 10 Jahre, die 2008 ausgelaufen sind). Der Eigentümer des Campingplatzes (Arenaturist) hat den Campingplatz an die Firma Biassuzzi aus Italien auf eine Dauer von 10 Jahren gemietet und möchte jetzt wieder in Besitz ihres Eigentums treten. Aber die Firma Biasuzzi bestreitet das, weil sie 30 Millionen Kuna (circa 7,5 Millionen Euro) in den Campingplatz investiert hat und der Meinung ist, dass diese Investition eine Verlängerung und den weiteren Betrieb des Campingplatzes gerechtfertigt.



Hier hat eigentlich der Rechtsstaat versagt, der schon 2008 hätte eingreifen müssen, als der Mietvertrag ausgelaufen ist. Und die Firma Biassuzzi hätte nicht so viel investieren sollen, da sie ja gewusst hat, dass der Vertrag 2008 ausläuft.



Viele meinen, dass durch Investitionen in fremdes Eigentum bestimmte Eigentumsrechte erworben werden oder mindestens ein Anspruch auf eine Vertragsverlängerung besteht, was jetzt Gegenstand eines Gerichtsverfahrens in Kroatien sein wird. Und während die rechtlichen Streitigkeiten ausgetragen werden, leiden sowohl die Qualität als auch das Angebot, so dass die Saison 2010, so irrationell das auch scheinen mag, für den Campingplatz fraglich sein könnte.



Deshalb bin ich der Meinung, dass INF alle Gäste über die Ereignisse, die wirkliche Situation und die möglichen Probleme aufgrund der nicht festgelegten Eigentumsverhältnisse und des Mietvertrags informieren sollte.



Meiner Meinung nach, sollte den Gästen die Entscheidung überlassen werden, ob sie trotz der Warnung den Campingplatz buchen und besuchen wollen, weil es sich ja um ihr Geld handelt. Wenn bis Ende April die Situation nicht geklärt sein sollte, meine ich, dass der Campingplatz Ka¾ela seine Gäste selber über den wahren Stand der Dinge informieren sollte. In diesem Zusammenhang wäre es auch gut, dass INF den Campingplatz selbst auffordert, auch im Interesse seiner Gäste, die Öffentlichkeit über die Situation zu informieren. Wenn die Situation schon als solche in der Presse dargestellt wurde, wäre es gut, dass der Campingplatz eine Garantie für 2010 gibt, in dem Sinne, dass alle Gäste aufgenommen und bei Schwierigkeiten seitens der Firma Biasuzzi entschädigt werden.





Ich bedanke mich für die immer gute Zusammenarbeit und verbleibe mit freundlichen Grüßen!



Jerko Sladoljev

Zum Thema des Campingplatzes Kažela noch ein paar Informationen:

Am 21.1.2010 habe ich hier:

http://kroatien-news.net/20...

darüber berichtet,dass in "Kroatien noch sehr viele Grundstücksfragen, vor allem an der Meeresküste ungeklärt sind. Das betrifft überwiegend Campingplätze, bei denen bis jetzt nicht klar geregelt ist, wem die Grundstücke eigentlich gehören. In diesem Zusammenhang ist von 22 Mio. m² die Rede."

Dazu gehört auch der Campingplatz Kažela in Medulin.

Damit steht fest, dass man in fast zwanzig Jahren nicht in der Lage war, rechtsverbindliche Verhältnisse zu schaffen.

Der erst jetzt von dem Ministerium in das Parlament eingebrachte Gesetzentwurf ist dort in erster und zweiter Lesung debatiert worden. Eine Abstimmung hat immer noch nicht stattgefunden.

Aufgrund der guten Lage und der zu erzielenden Einnahmen gibt es jetzt verschiedene Körperschaften, die als Eigentümer in das Grundbuch eingetragen werden, um in Zukunft die Pacht kassieren zu können. Dazu gehört die Gemeinde Medulin, die Gespanschaft Istrien, die kroatische Waldverwaltung und schliesslich der Staat (Zagreb) selbst.

Für mich steht fest, dass da im Moment ein Spiel gespielt wird (wie man in Kroatien landläufig sagt) dessen Ausgang noch ungewiss ist, weil selbst nach einem neuen Gesetz damit gerechnet werden muss, dass Klagen eingereicht werden.

Was bedeutet das nach m.M. für Touristen? Sie müssen sich keine Sorgen machen, auch in diesem Jahr nicht,ihren Urlaub dort verbringen zu können. Bei Anzahlungen empfehle ich allerdings vorsichtig zu sein, wenn die Anzahlung nicht auf ein Konto in Kroatien erfolgt. Sollte die Überweisung auf ein Konto in Kroatien erfolgen ist die Situation etwas ungefährlicher, denn die staatliche Finanzagentur FINA könnte in diesem Fall hergehen und eine sofortige Kontensperrung anordnen. Das sie dies machen würde bin ich mir (fast) sicher, denn man möchte die Touristen schliesslich nicht verärgern.

Heute ist mir in diesem Zusammenhang etwas aufgefallen. Auf dem Platz hat es ein Feuer gegeben, weil abgeschnittene Äste von Arbeitern der Firma Arenaturist d.d., einem privatem Unternehmen, verbrannt werden sollten.

Siehe hier: http://kroatien-news.net/20...

Da stellt sich die Frage, ob diese Aktion auch mit dem Spiel zusammen hängt, von dem ich oben geschrieben habe.

Ich hoffe, dass ich Ihnen hiermit ein paar Hintergrundinformationen liefern konnte und wünsche Ihnen viel Freude bei Ihrem Urlaub in Kroatien.

Viele Grüsse von der Insel Krk, die übrigens auch sehr schöne Campingplätze hat.

Danke Soline, ich finde du hast das sehr gut erklärt. Mittlerweile ist es nämlich so, daß niemand mehr durchblickt. Wir können also nur abwarten und schauen was die Zukunft für Kazela bringen wird.

Liebe Grüße
Heidi

habe vor ein paar tagen mit kazela telefoniert und es wurde mir versichert das die saison 2010 normaler betrieb sein wird lg i.

Hallo Schober, du hast recht, es schaut mittlerweile sehr gut aus, daß in Kazela 2010 gearbeitet wird.

<lirbr Grüße
Heidi-Medulinka

Hallo alle zusammen
Ich habe heute mit Kazela telefoniert. Mir wurde versichert das alles i.O ist. Wir fahren seit einigen Jahren auf den Kazela und freuen uns schon jetzt auf unseren Urlaub im August. Hoffen das alles klappt.
Was ich nicht gut finde ist das die Preise extrem angezogen haben.
Gruß
Thomas

ich wünsch dir einen schönen Urlaub in Kazela. Mir wurde berichtet, daß Urlauber von der ganzen Misere nichts spüren und das ist gut so.
Tja, die Preise sind ein anderes Thema - die letzte Juliwoche kostet im Mobilheim auf FKK 5516,-- Kuna - finde ich sehr übertrieben nur fürs Schlafen, denn Service und Angebote hast ja auf FKK überhaupt nicht mehr.

LG Heidi